Mostrando entradas con la etiqueta profesores de aula mobius. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta profesores de aula mobius. Mostrar todas las entradas

lunes, 25 de abril de 2016

LA TRADUCCIÓN AL INGLÉS DE "TROMPA" ES "FRENCH HORN" (CUERNO FRANCÉS)




            "Necesito una trompa francesa azul, como esa, para mi chimenea; tiene que ser azul y francesa."

Hoy analizaremos esta frase, sacada de una secuencia de la famosa serie "Cómo conocí a vuestra madre", cuya traducción al castellano no es muy certera (entendiendo que por motivos de adaptación en el proceso de doblaje). Y veremos por qué.

En español no se usa la traducción de "French horn" (cuerno francés) como "trompa francesa", sino , simplemente, como "trompa". El hecho de que se le llame "cuerno" en otros idiomas es porque, precisamente, es una evolución del cuerno de animal que ya se usaba allá por la prehistoria.



Trompa

  La razón por la cual, el personaje de Robin aclara que tiene que ser francesa, es por evitar una confusión, debido a que "English horn" (cuerno inglés ) es un instrumento musical completamente distinto, cuya traducción al castellano es "corno inglés". El corno inglés es como un oboe más largo que permite ejecutar pasajes con una tesitura más grave; y es tocado también por el oboísta.


Oboe

Corno inglés
Por tanto, si esta escena hubiera sido rodada en la lengua de Cervantes, el personaje interpretado por Cobie Smulders no habría necesitado precisar dicho matiz.

Autor: Pablo Guarino


miércoles, 20 de abril de 2016

GRANDES PALABROS

Esta semana y en uno de los traslados que realizo en mi coche, al montarme y encender la radio, me sorprende una entrevista a un profesor de secundaria de un instituto catalán que contaba con gran orgullo haber estado a la cabeza de un proyecto de lengua castellana con todos sus alumnos. Este proyecto se ha centrado en la recuperación de términos en desuso. 

Términos que por la evolución propia de las lenguas, han pasado a un segundo plano y ya sólo los utilizamos (y no todos) algunas generaciones con más “solera”...

La idea, al parecer, surge al toparse con una página web llamada “La tienda de las palabras olvidadas” donde por un módico precio de “un compartir” en cualquiera de las redes sociales, puedes comprar una de las palabras olvidadas propuesta y que de este modo, deje de serlo.

Y  es que según el equipo de publicistas que creó esta página, solamente utilizamos alrededor del 2% de las palabras que aparecen en el diccionario. Además, tal y como se menciona en dicha página,  un exdirector de la RAE dijo, “si se empobrece la lengua se empobrece el pensamiento”. 

Así que... ¡todo el mundo a comprar palabros!
http://www.latiendadepalabrasolvidadas.com/

Autora: Patricia Molina

lunes, 18 de abril de 2016

ROLE PLAY: herramienta didáctica para las clases de inglés


El role-play es una técnica de dinámica de grupo en el que se representa una situación concreta de la vida real. Los participantes tienen que actuar según el papel que se les ha asignado para hacerlo más auténtico.

Este juego de dramatización es muy útil no sólo para mejorar la expresión oral de los alumnos y su pronunciación sino también para desarrollar su creatividad y trabajo en equipo. De esta manera, disfrutan a través de juegos y canciones y sin darse cuenta, también aprenden. También tiene como objetivo que los niños pierdan el miedo a hablar en público en inglés, sobre todo a los que son más tímidos en clase, que poco a poco, van teniendo más confianza en ellos mismos.

Se puede introducir en clase desde los grupos de Infantil hasta los mayores, adaptándolo a su edad, gustos y vocabulario. Si se trabaja a menudo con ellos de esta forma, los alumnos tendrán una mayor fluidez y en un futuro serán capaces de establecer conversaciones con otras personas ya que han trabajado diferentes situaciones de la vida cotidiana.

A continuación os dejó con varios ejemplos:





Autora: Verónica Esteban

viernes, 15 de abril de 2016

Teatro en inglés


Ahora que comienza el buen tiempo podemos aprovechar para mejorar nuestro inglés asistiendo ha ver películas en versión original y teatro en inglés. Y es que en las carteleras de Madrid podemos encontrar diversas obras que son tanto para un público familiar como para un público adulto.

Una de las compañías que realiza este tipo de obras se llama Face2Face, la cual está creada por actores, directores y diseñadores procedentes de Reino Unido y Estados Unidos. Conocidos por sus trabajos en educación llevan actuando desde 2006 en distintos teatros comerciales. En la actualidad, trabajan en el Teatro Infanta Isabel con las dos obras siguientes:

  • Sing and Play: juego interactivo dirigido a niños de hasta 8 años en el que de forma divertida se les enseña un buen dominio del inglés, a través de un vocabulario sencillo y diversas canciones. Se interpretará todos los domingos a las 12:30 am hasta el 24 de abril.
  • A Midsummer Nigth`s Dream:  se trata de una adaptación de una de las más populares comedias de Shakespeare, con lo que la compañía intenta celebrar el aniversario de los 400 años desde la muerte del escritor. Situado en la India imperialista del siglo XX, fusiona lo exótico con lo espiritual. Se trata de una innovadora versión que mezcla la prosa de Shakespeare con el inglés actual en una obra de gran componente cómico. Esta recomendada para mayores de 7 años y se representa los sábados a las 17:00 hasta el 23 de abril



Y para los adultos nos encontramos que la sala Trovador va a  representar desde el 20 al 29 de abril la obra Betrayal del ganador del Premio Nobel Harold Pinter. Ubicada en 1977, la obra comienza  con un encuentro entre amantes adúlteros, Emma y Jerry, dos años después del final de su relación. Durante las nueve escenas de la obra vamos hacia atrás en el tiempo a través de los diferentes estados de su aventura, terminando la obra en casa de Emma y Robert, su marido, que es el más antiguo amigo de Jerry.











Autora: Laura Rodriguez Pacho

miércoles, 13 de abril de 2016

¿Café o té?

¿Sabías que….a pesar de que la RAE reconoce el término teína como principio activo del té, análogo a la cafeína, esta analogía no es cierta?

Son muchas las personas que piensan esto, incluso científicos, pero lo cierto es que en mi experiencia como química he podido demostrar que ambos son el mismo compuesto, la cafeína.

Durante mi formación como química realicé un experimento en él que trataba de extraer teína de doce bolsas de té la sorpresa vino cuando obtuve, después de tres días, nada menos que medio gramo de cafeína.


Lo cierto es que no se ha podido demostrar que exista un compuesto llamado teína diferente a la cafeína. La cafeína es el mismo compuesto que hay en el té y el mismo que hay en la coca cola y muchas otras bebidas energéticas. ¿Verdad que a la cafeína presente en la coca cola no la llamamos cocacoleina?

Y ahora os preguntaréis… ¿Por qué tienen diferentes efectos el té y el café sobre el cuerpo humano?

La respuesta es fácil: aunque tienen la misma sustancia (la cafeína), se absorbe más lentamente en el té que en el café. El café contiene más cafeína. Por otro lado, el té y el café contienen otras sustancias como los taninos; cuantos más taninos tenga una sustancia más lenta será su absorción. El té contiene más taninos que el café.

 Por lo tanto, el café tiene un efecto enérgico más inmediato y ponente en el cuerpo ya que contiene más cafeína y menos cantidad de taninos, por el contrario el té contiene menos cafeína y más taninos luego su efecto estimulante no es tan elevado pero si es más dilatado en el tiempo. 

Autora: Marta Lorente

lunes, 28 de marzo de 2016

¿CUÁL ES LA VERDAD SOBRE ‘YELLOW SUBMARINE’?

¿Quién en su vida no ha tarareado el bombazo Yellow submarine de The Beatles? Ya sea en la escuela o en algún campamento de verano, este clásico sigue apoderándose del subconsciente y se reproduce en modo bucle en la banda sonora mental de todo aquel que escucha la canción.



Si echamos un vistazo a la letra, aparentemente parece que se narre una historia poco profunda sobre un hombre que navegaba por los mares y explicaba su experiencia. Por esa razón, seguidores y expertos han hecho diferentes interpretaciones sobre qué fue lo que inspiró a los ingleses a escribir esta pieza musical.

Hay diferentes biografías del grupo de Liverpool que hablan sobre Yellow Submarine. Muchas cuentan que la canción la escribió Paul McCartney una noche mientras estaba en fase REM, que se define como aquella etapa del sueño cuando una persona se encuentra entre dormido y despierto. Estas explican que simplemente se le vino a la cabeza un submarino amarillo en el que sucedían cosas extrañas. Otros curiosos defienden que el tema se escribió bajo los efectos de las drogas, hecho que fue negado por el compositor en varios medios de comunicación donde explicó que simplemente se trataba de una canción para niños.

En pocas palabras, cada persona es libre de interpretar cada canción desde su punto de vista personal. De hecho, esa es una de las múltiples “magias” que tiene la música. Es curiosa la popularidad que ha llegado a adquirir Yellow submarine por todo el mundo. Quizás esa es una de las razones por las que la gente se ha atrevido a indagar sobre su significado y sobre las razones que motivaron su “nacimiento”.




* Yellow Submarine es una canción que se incluye en el álbum del año Revolver (1966) entre el 26 de mayo y el 1 de junio de 1966, en los estudios estudios Abbey Road 2 y 3.

Autora: Laura Godó

miércoles, 2 de marzo de 2016

Orígenes Originales

Estamos tan acostumbrados al uso de ciertas palabras en inglés, que nunca nos preguntaríamos de donde vienen o cuando empezamos a utilizarlas. Si indagáis un poquito en la red, podréis descubrir cientos de ellas de cuyos orígenes os sorprenderíais. Yo por mi parte os dejo aquí algunos términos para abrir boca...


SNOB
En el siglo XIX, las universidades de Cambridge y Oxford, se ven obligadas a aceptar entre sus filas a estudiantes becados (ya que hasta entonces la educación había sido privilegio de los aristócratas) que provenían de familias humildes. Se cree que el término SNOB no era más que la abreviatura de “sine nobilitate”, sin nobleza, encontrada en los libros de registro junto a los nombres de dichos estudiantes.

DAISY (Margarita)
El nombre de daisy deriva del término anglo-sajón de “daes eage” que en inglés moderno significa “day's eye” el ojo del día ya que ésta pequeña margarita se abre con la luz del sol y se cierra al anochecer.


DENIM (Prenda Vaquera)
Se cree que los orígenes de esta palabra viene de la expresión francesa “serge de Nîmes” tejido o tela de Nîmes (ciudad francesa situada entre Marsella y Montpelier) utilizada en el siglo XVII.

La expresión se abrevió a “de Nîmes” y dado que en francés la -s final no se pronuncia, el término para referirnos al tejido procedente de Nîmes quedó en Denim.


MORTGAGE (Hipoteca)
Término acuñado del francés “mort-gage”, garantía de muerte o compromiso de muerte.

Originalmente se trata de un documento que se firmaba por el hijo de un noble que ante la negativa de su padre a dejarle dinero se veía en la obligación de pedirlo prestado. En éste documento se comprometía a devolver la suma una vez su padre hubiera fallecido y en consecuencia hubiera recibido su herencia.

La verdad es que el término moderno está bastante bien adaptado...sí señor!


SANDWICH
El señor John Montagu, cuarto Conde de Sandwich era conocido en su condado por los juegos de cartas. Un día de aproximadamente 1762, estaba el Conde tan enfrascado en su juego que pidió le sirvieran algo de ternera entre dos panes para poder comérselo con las manos y así evitar tener que hacer una pausa en la partida.

 Pronto después la gente comenzaría comenzaría a pedir “lo mismo que Sandwich” y el término permaneció. 


  

 Autora: Patricia Molina

















lunes, 29 de febrero de 2016

¡Adios Febrero !¡Hola Marzo!


Marzo es el tercer mes del año en el calendario gregoriano y tiene 31 días. Su nombre deriva del latín Martius, que era el primer mes del calendario romano. Martius a su vez se deriva de Mars, el nombre en latín de Marte, dios romano de la guerra.

Durante marzo ocurre, alrededor del día 21, uno de los dos equinoccios del año. Este es el equinoccio de primavera en el hemisferio septentrional y el equinoccio de otoño para el hemisferio meridional.

Existen numerosos refranes en español sobre marzo:
Cuando marzo mayea, mayo marcea.
Cuando marzo va a mediar, el invierno ha de acabar.
De marzo a la mitad, la golondrina viene y el tordo se va.

En marzo saca la cabeza el lagarto, en abril acaba de salir y en mayo corre como un caballo.


miércoles, 17 de febrero de 2016

The Perfect British Accent


In this blog post I’m going to look at the different regional accents of the UK. Lot’s of people who want English classes always want to get their accent right, but how can you get the perfect British accent when there are so many.


My accent is from the southwest of England, but isn’t very strong. It’s a very rural accent and is normally related to dairy farmers and sailors. If you hear a strong Devonshire or Cornish accent you might think that you’re talking to a pirate.


On the other side of the country in, the southeast, you’re going to hear the most famous accents, such as the typical posh sound of the queen, the accent from Essex (made famous by the tv show “The Only Way Is Essex”) and of course, the Cockney accent of east London, which we’re going to take a closer look at later.


In the North of England you have a variety of accents, and usually they’re the hardest to understand. These accents are Scouse (from Liverpool) Geordie (from Newcastle) Yorkshire (Leeds, Sheffield) and Mancunian (Manchester)


North of the border you have the Scottish accent, the hardest of the Scottish accents to understand is the Glaswegian accent, but lot’s of people struggle to understand any Scottish accent. To the west of England you have Wales, the accent there is also quite rural but quite easy to understand, you also have the Irish accent across the Irish sea, which is also difficult to understand, the further south you go the stronger the accent becomes.


To round up then, I would say that unless you have an advanced level (C1 or above) just focus on your fluency and pronunciation of single words. Once you have a high level of fluency, I would recommend living in a city with whichever accent you would like to develop for maybe a year or two. Once you have done this you will have the perfect British accent. I’m going to leave you with with an article from “english blog” which has a video of how to learn the Cockney accent.




Video: Learn the Cockney Accent with Jason Statham

If you're familiar with the movies of Jason Statham (notably the 'Transporter' series), you know what a Cockney accent sounds like. So why not watch this video to learn about the various features of the Cockney accent, and even take a little test at the end!
COMMENTS
OK, I'm guessing you realized it's not really Jason Statham, but I reckon he does a pretty good impression. The video was created by Aly Williams and Tom Turner who run thePapa Teach Me website. You can find more of their videos on their YouTube Channel, where they have a playlist devoted to the British accent among other things.


Autor: Scott Pantling 

miércoles, 10 de febrero de 2016

Kiss me, I'm Irish!

Hoy la entrada nos la escribe Patricia Molina una de nuestras profesoras de letras de Aula Mobius, así que bienvenida al blog:



Kiss me, I'm Irish!

Esta es, sin duda alguna, una de las frases más explotadas en las tiendas de souvenirs irlandesas. Y es que si de algo presume el ciudadano irlandés es precisamente de eso, de ser irlandés. Atrás quedó uno de los pueblos mas beligerantes de la historia que tras el paso de los siglos se ha transformado en una sociedad abierta y afable que se muestra orgullosa de mostrar su cultura.







Sus pubs, donde podemos apreciar música tradicional en directo, no son sólo bares de madera decorados con todo aquello que les hace sentirse únicos; son además, testigos silenciosos de su historia como pueblo independiente.



Sus calles, llenas de música por decreto (según la ley irlandesa, no se puede pedir dinero o comida en la calle si no se ofrece nada a cambio), te contagian su alegría a cada paso.




Además de sus ciudades repletas de rincones encantadores, Irlanda posee paisajes increíbles que te transportan a la época de los druidas y sus bosques mágicos. Una vez allí, no puedes por menos que que echar una mirada en derredor por si anda cerca algún enano con su olla de oro a rebosar.



Dublín, su capital, es una ciudad cosmopolita llena de estudiantes venidos de todos los rincones del mundo que desean completar o terminar sus estudios en una de las universidades más importantes de Europa y la más antigua de Irlanda, el Trinity College.


En ella estudiaron grandes personalidades como Samuel Beckett, Bram Stoker, Oscar Wilde o Edmund Burke.
Sus paredes albergan entre otros el libro de Kells que contiene un texto en latín de los cuatro evangelios escritos con una caligrafía muy ornamentada, realizada con coloridos pigmentos.




La Biblioteca del Trinity College posee la mayor colección de manuscritos y libros impresos de Irlanda. El edificio es de los más antiguos que se conservan y la sala es conocida como “Long room”.
En una de las vitrinas puede contemplarse el arpa más antigua que se conserva de Irlanda





Tampoco podemos dejar de visitar sus muchos museos o la Galería Nacional, o por su puesto su más famosa catedral, St. Patrick's Cathedral. Catedral fundada en 1191.









Para los amantes del deporte no podemos olvidar mencionar a su equipo de rugby. Uno de los más antiguos y reconocidos en todo el mundo. Irlanda es tradicionalmente seguidora de este deporte convirtiéndose en una verdadera fiesta cada fin de semana de partido.


¿Y qué podríamos decir de su gastronomía? Bueno quizá para algunos éste sería sin duda uno de sus puntos débiles, claro que en la variedad está el gusto! Los Irlandeses son famosos por su “Irish stew” o estofado irlandés de ternera del que os dejo una receta por si os animáis a probarlo. 


O su “chip butty” que no es otra cosa que un bocadillo de patatas fritas con ketchup y mayonesa. Sí, habéis leído bien, bocadillo de patatas fritas, un regalo para nuestro colesterol.








Y es que Irlanda es única y no lo digo solo yo...

 Autora: Patricia Molina











 

lunes, 25 de enero de 2016

10 curiosidades dignas de mención.

Hoy Verónica Esteban una de  nuestras teacher en la academia Aula Mobius en la Alameda de Osuna nos recuerda la importancia de aprender inglés.

Y este puede ser un objetivo para este recién estrenado 2016 y aquí nos deja algunas curiosidades mientras nos animamos a aprender inglés:

10 curiosidades dignas de mención.
Como en todos los idiomas, el ingles también tiene curiosidades y éstas no te dejarán indiferente. Te invito a que las descubras conmigo y me comentes si ya las conocías o si por el contrario, son nuevas para ti.

1) El alfabeto tiene 26 letras pero 44 sonidos.
2) Las tres letras más comunes son la “r”, la “t” y la “e”.
3) La letra por la que empiezan más palabras es la “s”.
4) Algunas palabras sólo existen en plural, por ejemplo: scissors, trousers, glassses o pyjamas.
5) El 80% del tiempo usamos las mismas 400 palabras.
6) El nombre de todos los continentes empiezan y acaban por la misma letra.
7) Ningún número desde el 0 al 999 lleva la letra “a”. ¿Te atreves a hacer la prueba?
8) Rhythm es la palabra más larga sin vocales.
9) “the quick brown fox jumps over the lazy dog” contiene todas las letras del abecedario.
10) La palabra “typewriter” es la más larga usando una sola hilera del teclado.




Recuerda que disponemos de profesores nativos y cualificados para hablar inglés de manera fluida. No dudes en ponerte en contacto con nosotros en info@aulamobius.com y en los teléfonos 91 055 46 31 y 640 28 23 16