Estamos tan
acostumbrados al uso de ciertas palabras en inglés, que nunca nos
preguntaríamos de donde vienen o cuando empezamos a utilizarlas. Si indagáis un
poquito en la red, podréis descubrir cientos de ellas de cuyos orígenes os sorprenderíais.
Yo por mi parte os dejo aquí algunos términos para abrir boca...
SNOB
En el siglo
XIX, las universidades de Cambridge y Oxford, se ven obligadas a aceptar entre
sus filas a estudiantes becados (ya que hasta entonces la educación había sido
privilegio de los aristócratas) que provenían de familias humildes. Se cree que
el término SNOB no era más que la abreviatura de “sine nobilitate”, sin
nobleza, encontrada en los libros de registro junto a los nombres de dichos
estudiantes.
DAISY
(Margarita)
El nombre de
daisy deriva del término anglo-sajón de “daes eage” que en inglés moderno
significa “day's eye” el ojo del día ya que ésta pequeña margarita se abre con
la luz del sol y se cierra al anochecer.
DENIM (Prenda
Vaquera)
Se cree que
los orígenes de esta palabra viene de la expresión francesa “serge de Nîmes”
tejido o tela de Nîmes (ciudad francesa situada entre Marsella y Montpelier)
utilizada en el siglo XVII.
La expresión
se abrevió a “de Nîmes” y dado que en francés la -s final no se pronuncia, el
término para referirnos al tejido procedente de Nîmes quedó en Denim.
MORTGAGE
(Hipoteca)
Término
acuñado del francés “mort-gage”, garantía de muerte o compromiso de muerte.
Originalmente
se trata de un documento que se firmaba por el hijo de un noble que ante la
negativa de su padre a dejarle dinero se veía en la obligación de pedirlo
prestado. En éste documento se comprometía a devolver la suma una vez su padre
hubiera fallecido y en consecuencia hubiera recibido su herencia.
La verdad es
que el término moderno está bastante bien adaptado...sí señor!
SANDWICH
El señor John Montagu, cuarto Conde de Sandwich era conocido
en su condado por los juegos de cartas. Un día de aproximadamente 1762, estaba
el Conde tan enfrascado en su juego que pidió le sirvieran algo de ternera
entre dos panes para poder comérselo con las manos y así evitar tener que hacer
una pausa en la partida.
Autora: Patricia Molina
No hay comentarios:
Publicar un comentario