“FALSE FRIENDS”

Los “false friends” son esos amigos que parecen una cosa pero que resultan ser otra. Con ellos nos confiamos pero después la hemos liado.

Con “false friends” o falsos amigos nos referimos a aquellas palabras que se escriben igual o de manera similar en inglés y castellano pero cuyo significado es complemente diferente. Uno de los ejemplos más característicos en castellano e inglés es Emabarrassed que en inglés significa avergonzado y que se parece sospechosamente a “embarazada” en castellano. Si queremos referirnos a que una mujer está embarazada, tenemos que utilizar el adjetivo “pregnant”.

Otro ejemplo típico las palabras “assist” y “attend” que en castellano significa justo lo contrario de lo que se podría pensar. Precisamente verbo “to assist” significa ayudar o atender a alguien “I had to assist my grandmother” o “volunteers assisted in searching for the boy”, mientras que “attend” significa “asistir”. Por ejemplo: “I attend to the concert with my girlfriend”.

De la misma manera ocurre con “pretend” que en inglés significa “fingir”: “I pretend to be calm”. Si queremos utilizar el verbo “pretender” en inglés, tenemos que utilizar “to intend”: “I intend to lose weight over the summer”.

Aquí tienes algunos otros ejemplos:

(EN) ACTUAL = (ES) REAL, VERDADERO

(ES) ACTUAL = (EN) CURRENT

(EN) SENSIBLE = (ES) SENSATO

(ES) SENSIBLE = (EN) SENSITIVE

(EN) DISGUST = (ES) ASCO, REPUGNANCIA

(ES) DISGUSTO = (EN) DISPLEASURE, MISFORTUNE

(EN) ROPE = (ES) CUERDA

(ES) ROPA = (EN) CLOTHING

Autor: Javier A. Fernándezz